SJ 63

聯合空軍の征く所、たちまちにして灰燼の山

Wherever the Allied Air Forces advance, only mountains of ashes remain.

人造地震

Man-made Earthquake

超『空の要塞』がサイパンから飛んで日本々土へ爆弾を落しはじめてから一ヶ月の中に一千五百トンが投下されていますが、これはただ聯合軍の空襲の初段階にすぎません。

In the month since the super “Sky Fortresses” began flying from Saipan to drop bombs on Japanese soil, 1,500 metric tons have been dropped; however, this is merely the initial phase of the Allied air raids.

この潰滅せざればやまない戦器は羽ばたきをはじめたばかりです。

This weapon of war, which will not cease until you are utterly destroyed, has only just begun to take flight.

十一月二十四日の白晝に東京と横浜を空襲した際、聯合軍指揮官は『われわれは日本の戦争機構全滅に乗りだした。

During the air raids on Tokyo and Yokohama in broad daylight on November 24, the Allied commander stated, “We have set out to completely destroy Japan’s war machine.”

日本が工場をどこへ持って行って隠そうとも捜し出し叩き壊す。

No matter where Japan moves its factories or tries to hide them, we'll track them down and smash them to pieces.

日本は風の種を蒔いて疾風を防がん』と声明したのであります。

“Japan will sow the seeds of the wind to ward off the gale,” the statement declared.

旋風はまだまだ絶頂には達してはいりません。

The whirlwind has not yet reached its peak.

聯合空軍がドイツに落した一ヶ月の爆弾総量は十万八千トンで死に瀕した日本の盟邦ドイツの七十五ヶ市町を三十ヶ月の間に一掃した聯合軍であります。

The Allied Air Forces dropped a total of 108,000 metric tons of bombs on Germany over the course of one month, and over the course of 30 months, they razed 75 cities and towns in Germany—Japan’s ally, now on the brink of collapse.

ドイツ向け製造された爆弾はすでに日本向けに廻されていり。

The bombs manufactured for Germany have already been diverted to Japan.

今や戦場は欧州より日本へ転じていります。

The theater of operations is now shifting from Europe to Japan.

一ヶ月十万八千トンの爆弾と言えば一ヶ月一千五百トンの七十倍の潰滅力を持っています。

108,000 metric tons of bombs in a month is equivalent to seventy times the destructive power of 1500 metric tons per month.

渋り勝ちであった南方派遣軍への補給は全く滞り、空襲下の日本からは何も来なくなるのです。

Supplies to the Southern Expeditionary Army, which had won a hard-fought victory, came to a complete standstill, and nothing more arrived from Japan, which was under air attack.

日本空襲は始まったばかりだとは言え、諸君をこちらへ派遣した日本軍主関部は聯合軍が齎す人造地震にたいして何とも仕様がないのであります。

Although the air raids on Japan have only just begun, the Japanese military headquarters that dispatched you here is completely powerless against the man-made earthquakes caused by the Allied Forces.