2048

一九二三年諸君の国に大損害を及ぼした彼の大事震を記憶しているか、米国はこれに千倍する損害を生ぜしめる地震をつくり得る。

Do you remember the great earthquake that caused so much damage in your country in 1923? The United States is capable of creating an earthquake that will cause damage a thousand times greater than that.

かくの如き地震は二トン半乃至四トンの包にして持って来られる。

Earthquakes such as this are brought in packages of 2.5 to 4 tons.

これらの包はいつれも数年間をかけた苦心惨憺の賜物を二、三秒間内に破壊し得るのである。

All of these packages can destroy the fruits of years of painstaking labor in a matter of seconds.

米国式地震を注目して、この威力が放たれた際に大地の震動を感知せよ。

Pay attention to the American-style earthquakes and feel the tremors of the earth when this power is released.

諸君の家屋は崩壊し、工場は消失し、諸君の家族は死滅するのである。

Your houses will collapse, your factories will disappear, and your families will die.

米国式地震を注目せよー諸君はそれが発生そる時を知るだろう。

Pay attention to the American-style earthquakes - you will know when they occur.