2033

日本 Japan

90％鉄 Iron

25％石炭 Coal

30％骸炭 Coke

75％アルミAluminum

60％石油 Oil

事実は争はれない

The facts cannot be disputed.

表面の数字は日本が如何に原料を海外より仰いでいるかを示すものである。

The figures on the surface show just how much Japan relies on overseas sources for raw materials.

米国潜水艦、飛行機、軍艦等は日本船舶を年に三百万トンの率で沈めている。

U.S. submarines, aircraft, warships etc. are sinking Japanese ships at a rate of three million metric tons per year.

これに対応する日本の造船率は年に二百万トン足らずである。

In contrast, Japan's annual shipbuilding capacity is less than two million metric tons.

船舶が生命線である事を知りながら軍部は最大海軍国である米国と英国を相手に開戦したのである。

Although they knew that ships were their lifeline, the military went to war against the United States and the United Kingdom, the two leading naval powers.

本当に可愛そうな事をしたのである。

They really did something very unfortunate.

これも彼らの失錯の一つである。

This, too, is one of their mistakes.

一日でも長く戦争が継続すれば、それ丈多く国運の基礎をなす船舶が破壊されるのである。

The longer the war continues—even by a single day—the more ships that form the foundation of the nation’s fortunes will be destroyed.

無益な抵抗を止めよ。

Stop your pointless resistance.

祖国を救へ！

Save Your Homeland!