2003

ドイツが敗北する数ヶ月前からヨーロッパの新聞雑誌は毎日の様に偉大なアメリカの空軍力の記事で埋まっていました。

For months before Germany's defeat, European newspapers and magazines were filled daily with articles about America’s tremendous air power.

「五五○○機大挙ドイツを空襲」という様な見出しが普通でした。

It was common to see headlines such as, "5,500 planes attack Germany."

ヨーロッパ戦が終わりました、そしてアメリカは日本に全力を集中する事が出来ます。

Now that the war in Europe is over, the U.S. can concentrate all its strength against Japan.

我らの誇超弩級空の要塞Ｂ29が満州や日本内地を空襲して来ましたが間もなく空襲が頻繁に行はれそして日本内地の軍需工場の崩壊を日本新聞が毎日報道する様になるでしょう。

Our prized sky superdreadnought B-29s have been raiding Manchuria and Japan's interior, and soon air raids will become more frequent, and the Japanese newspapers will report daily on the collapse of Japan's munitions factories.

日本の敗北はたた時の問題である。

Japan's defeat is a matter of time.